マギの英会話

　「もし遊園地に行ったなら　遊園地での経験とは人気の乗り物に乗るためにはだれもが長い列に並ぶといったものでした。誰もがそれを経験していたのです。」　(ﾏｲｹﾙ・ｻﾝﾃﾞﾙ氏のWhy we shouldn’t trust markets with our civic life.)　

　(○≧∀≦)でました!! ifの設定です。これを英訳しましょう。

Action This Day – Michael Sandel, Zeitgeist Europe 2013・Why we shouldn’t trust markets with our civic life 白熱教室の魚座マイケル・サンデル教授(経済至上主義に振り回される現代社会について)

「幾千ものひとが住んでいても～」← 仏教聖典からでした。　

ある国の人々は～物質的に楽しめていても、(￣〜￣；)暗黒をうごめいているかも～

そこで～(*^o^)／＼(^-^*)　心のご馳走のために みな [光]をもって 集まれたらいいですよね。 

「御使や先祖たちと共に、荒野における集会にいて、生ける御言葉を授かり」←聖書

  人は幸福である以上に～「愛と謙遜」を学び「神また仏」に似たものに

なる使命があると私は思います。人と交わることによってだけ～自分が試され磨かれる

(-.-;)f^_^;～と！ いうことみたいです。　by Maggie A.

…..そこには無数の生物がうようよしている。 しかも暗黒のために 互いに知ることがなく、

めいめい一人ぼっちで、さびしさにおののきながら うごめいている。 いかにも哀れな有様である。

そこへ急に光がさしてきた。すぐれた人が不意に現れ、手に大きなたいまつを振りかざしている。

真っ暗闇の野原が、一度に明るい野原となった。

Let us imagine a desert country lying in absolute darkness with many living things swarming blindly about in it. Naturally they will be frightened and as they run about without recognizing one another during the night,

there will be frequent squirming and loneliness. This is indeed a pitiful sight.

Then let us imagine that suddenly a superior person with a torch appears

and everything around becomes bright and clear.

「和文仏教聖典」より　[仏教伝道協会]

ありがとぉ(*´艸｀*)♫♬

“Thousands of people may live in a community

but it is not one of real fellowship

until they know each other and have sympathy for one another.”

先ほどの投稿の英訳です。Who quoted this.? Whose quote is this ?